Tanto par metar łe robe in ciaro: a so' veneto, ciacoło e scrivo in veneto; cualche volta anca in itałian, ma noma co che me comoda a mi, no ste farghine n' abitudine! 😉
Se gaví problemi de conprension, domandeme ła traduçion, ma no ste mai domandarme de scrivar inte na łengoa che no ła xe ła mia. E se no ve comoda, o pezo, se ve insusta, ВКонтакте el ve dà i strumenti par cavarve da i me cojoni sença bixoňo de ronparmełi. 😜
---
Csak a félreértéseket tisztázni: venetói vagyok, venetóiul csevegek és írok; olykor olaszul is, de csak amikor nekem illeszt, ehhez nem hozzászokjatok! 😉
Ha nektek a megértés bajai, akkor a fordítást tőlem kérjétek, de azt tőlem soha nem kérjétek, hogy írok egy nyelvben, hogy nincs az enyém. És ha nektek nem megfelel, vagy rosszabbul ha nektek zavar, akkor ВКонтакте nektek adja a műszereket téged kivenni a faszomból, nélkül az szükség, hogy nekem őt töröd! 😜
---
Eben für Klarheit sorgen, ich bin Veneter, ich schwätze und schreibe Venetisch, manchmal ebenfalls Italienisch, aber nur wann es mir passt, nicht gewöhnt euch an es! 😉
Wenn ihr Probleme von Verständnis habt, ersucht mir die Übersetzung, aber niemals ersucht mir eine nicht meine Sprache zu sprechen. Und wenn das euch nicht passt, oder schlechter, wenn das euch ärgern, ВКонтакте gibt euch die Werkzeuge um euch aus meinen Eiern zu wegmachen, ohne den Bedarf, dass ihr sie mir brechet! 😜
---
Just to put the record straight: I’m Venetan, I chat and I write in Venetan; sometimes in Italian too, but only when it suits me, don’t get used to it! 😉
If you have problems of understanding, ask me for a translation, but never ask me to write in a language which is not mine. And if this doesn’t fit you, or worse, if this annoys you, ВКонтакте gives you the instruments for getting the fuck out of my bollocks without the need of breaking them! 😜
